Stille Post aus Pakistan

Stille Post ist ein Kinderspiel. Der Spaß entsteht dadurch, die ursprüngliche Nachricht zu verfälschen und dem Nachbarn schlimme Wörter zuzuflüstern. Es steht auch für die Verfälschung von Nachrichten durch mehrfache informelle Weitergabe. In einer Begegnung mit acht jungen Frauen in Pakistan, in der es keine gemeinsame Sprache gab, wurde das Spiel für mich zum Ernstfall, denn wie Gertrude Stein in ihrer Narration (1969) bemerkt:

„It is a well known fact that no human being can really stand not being able to tell someone something. (…) Any one travelling will tell any one even if that one does not understand the language the other is talking will persistently attempt to tell that other one something.”

Frauen werden immer wieder bessere kommunikative Kompetenzen zugeschrieben. Was hier tatsächlich gesagt wurde, weiß keine mehr, dafür aber was gesagt hätte werden können. Der Film reflektiert das gender mainstreaming, hinterfragt die zugewiesene Rolle der Frau und wirft einen schmunzelnden Blick auf die andauernde Kopftuchdebatte.

alle Abbildungen sind Stills aus dem Video Stille Post aus Pakistan